「京」が、本格的な発進（The "" Kei, starting a full-fledged）

東京大学先端科学技術研究センターは１６日、スーパーコンピューター「京」を活用して創薬を行うと発表した。
　世界最高を誇る計算速度を生かし、新薬の候補になる物質の探索期間を大幅に短縮する。
　京は９月に供用が始まる予定で、来年３月にも第１号として、抗がん剤の設計を完了させる計画だ。
　京を開発した富士通などとの共同研究。候補になる物質を詳しく解析し、新薬を設計するプログラムを京に導入する。候補物質やそれが作用する生体内のたんぱく質、水分など数万から百万個の原子の動きを同時に計算し、最適な薬を設計する。
　当面、プログラムを、京とほぼ同じ性能のスパコンで改良し、供用開始と同時に導入できるようにする。すでに製薬会社３社との共同開発が始まっているほか、さらに別の３社との連携も検討している。　
　いよいよ、世界一の演算速度を誇る「京」が、本格的な発進をする感じですね。様々な分野で活用して世界をリードする実績をあげてほしいですね。

The University of Tokyo Research Center for Advanced Science and Technology, 16, has announced that perform drug discovery to leverage the "Kei" supercomputer.

Significantly reduce the search time of a substance utilizing the computing speed boast the best in the world, be a candidate for the new drug.

Kyoto is scheduled to begin in September in service, as is also No. 1 in March next year, plans to complete the design of anti-cancer agents.

In collaboration with Fujitsu has been developed, such as Kyoto. Kyocera introduced into the program to analyze in detail the substance be a candidate, to design new drugs. Calculated at the same time the movement of atoms million from several tens of thousand of proteins in vivo and that the candidate substance to act, such as moisture, to design the optimal drug.

The time being, the improvement in performance similar to supercomputers of today the program, to be able to introduce at the same time as the start of services. Co-development with three other pharmaceutical companies have already begun, is considering yet another collaboration with three companies.

Finally, I feel is "Kei" is proud, to launch a full-fledged operation speed in the world. I hope that the world's leading achievements in various fields to take advantage.