出る杭を伸ばす（Extend the nail that sticks out）

世界で通用する科学者を育てようと、秋田大工学資源学部は今年度、特別な育成プロジェクトを始めた。英語や理系分野を１年生から鍛え、早期卒業の道もある。名称に入れたフレーズは「出る杭を伸ばす」だ。
　「Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｐｒｏｄｕｃｅ　ａ　ｎｅｗ　ｃｈａｉｒ　ｗｈｉｃｈ　ｃａｎ　ｐｕｔ　ｌｕｇｇａｇｅ　ｕｎｄｅｒ　ｉｔ．」（私はかばんを座 席の下に収納できる新しいいすを開発したい）。１月中旬にあった科学英語の授業。学生が順に、いすや車のデザインについて、英語で考えを発表した。
　言葉に詰まると、エバ・グレイブ准教授が「完成したアイデアでなくても、まずは楽しむ気持ちで話してみて」と英語で後押しする。約１時間半の授業はほぼ英語で行われる。おおいにに出る杭を伸ばして欲しいですね。大学ですから、もっとフレキシブルに色々なことを考えて実行して欲しいですね。

Grow and world-class scientists, Akita University Faculty of Engineering and Resource Science is the current fiscal year, began to develop special projects. Training from a field grade English and science, there is the way of early graduation. It "sticks out to extend the phrase" put the name is.

"I want to produce a new chair which can put luggage under it." 
  Science and English class was in mid-January. Students in turn, about the design of chairs and cars, has announced the idea in English.

Boost in English and at a loss for words, "even if it is not finished idea, try talking first enjoy feeling" and is Associate Professor Eva Ghraib. Tuition of about one and a half hours will be conducted in English almost. I want to stretch the nail that sticks out a lot. From university, I want to run it thinking a lot more flexible.