フロンティアへの挑戦（Challenge to Frontier）

日本人による有人火星探査を。古川元久・宇宙開発担当相は、惑星有人探査の推進や宇宙産業の強化などを盛り込んだ新しい宇宙開発のビジョンをまとめた。古川担当相は東京都渋谷区で１６日に開かれる、古川宇宙飛行士の帰国報告会に出席して公表を予定。今後は、内閣府に設置を検討している宇宙政策の司令塔組織で、実現に向けた検討を開始する考えだ。
　ビジョンは「フロンティア（未開地）への挑戦」として、有人火星探査といった大きな目標の必要性を指摘。実現のために、国際宇宙ステーション（ＩＳＳ）に物資を運んでいる無人補給機「こうのとり」の改良や、ロケットエンジンの高度化を進めてより遠くの軌道へ達する能力を持たせるなど、技術開発の面で「確実に歩みを進めていく」とした。日本の宇宙産業を強化し人工衛星などの輸出を増やす一方、民間事業者の新規参入を支援するなど、日本のものづくり力を活用して発展を目指すとしている。
　火星の有人探査を巡っては、オバマ米大統領が１０年、「３０年代半ばに火星軌道に人を送る」と表明。日欧などの宇宙機関は、今後２５年程度の技術的な工程表作りに着手している。
　しかし、現在の日本の宇宙政策は、測位に使う「準天頂衛星」を最優先と位置づけるなど、宇宙の「利用」に重点が置かれ、独自の有人飛行技術開発に向けた動きは鈍い。ビジョンは、野心的な目標を示すことで人材の育成や国際貢献につなげたい狙いがある。
　ただ、宇宙開発予算は頭打ちの上、防災分野などでの宇宙利用を求める声も強まっており、有人宇宙開発にどれだけ資源を投入できるのかが大きな課題となる。大きな構想を立ち上げるのはいいのかもしれませんが、有人火星探査の意義と価値を明確にしないことには破綻寸前の日本にとっては国民的同意が得られない感じがしますがね。

Japanese manned Mars exploration. Furukawa space development minister, compiled a new vision of space development and strengthening of the space industry and incorporate the promotion of manned planetary exploration. Furukawa ministers will be held on September 16 in Shibuya Ward, Tokyo, announced plans to return home and attend Astronaut Furukawa reported. In the future, commander of the space policy organizations are considering the establishment in the Cabinet Office, hopes to begin a study on implementation.Vision "Frontier (undeveloped land) to challenge as" a major goal and noted the need for manned exploration of Mars. In order to achieve the International Space Station (ISS) unmanned aircraft carrying supplies to replenish "the stork" and improved, and to have the ability to reach farther into the orbit of promoting the advancement of rocket engine technology In terms of development "will step forward to ensure" it said. While increasing the export of satellites, such as strengthening Japan's space industry, including new entrants to help the private sector, which aims to develop and leverage the power of Japanese manufacturing.Around the manned exploration of Mars, a 10-year U.S. President Barack Obama, "send people to Mars orbit in the mid-1930s," expressed. Space agencies, such as Japan and Europe, has begun to make a technical roadmap for the next 25 years or so.However, Japan's space policy is now used for positioning, "QZSS" position, such as a top priority, "space available" and focuses on the movement toward blunt own manned technologies. Vision, it is aimed at developing human resources and international We hope to contribute by presenting ambitious goals.However, the budget for space development on the plateau, and even stronger demand for space use, such as in disaster areas, or can be a major challenge is how much resources on manned space development. Launch a major initiative of the might of the good, not to clarify the meaning and value of manned exploration of Mars for Japan on the verge of bankruptcy will not get the feeling I will have a national agreement.