首位を維持（Continued to lead）

スーパーコンピューターの計算速度の世界ランキングを判定する欧米の専門家によるプロジェクト「ＴＯＰ５００」は１４日、理化学研究所の「京（けい）」（神戸市）が世界一だと発表した。前回６月に続き、連覇を達成した。
　スパコンは、科学や産業、軍事などの研究開発で有力な手法になっているシミュレーション（模擬実験）をする重要な基盤。開発目標の毎秒１京回（京は１兆の１万倍）を超える計算速度を記録した京が、世界の激しい開発競争の中、首位を維持した。
　京は理研と富士通が共同開発。最新ランキングには、構成要素の８６４台すべての計算機を使って達成した毎秒１京５１０兆回の計算速度で申請した。計算機の設置途中だった６月の段階では毎秒８１６２兆回で、２位の中国のスパコンより３倍以上速かった。
　京は、来年６月にシステム全体が完成し、同年１１月から本格的に運用を始める。地震や津波、台風などの地球科学や宇宙の成り立ちに関するシミュレーションのほか、革新的な素材や医薬品、自動車や飛行機の開発などに使われる。
　あらゆる産業の開発分野で不可欠なスーパーコンピューターですから、このまま首位を堅持し続けてほしいですね。

Western experts project to determine the computational speed of supercomputers worldwide rankings "TOP500" on September 14 at RIKEN, "Kei (K)," Kobe said it was the world. Following last June, has achieved consecutive wins.

Supercomputers, science and industry, simulation has become a powerful technique and military research and development (simulation) to critical infrastructure. Association Development Goals per second (today is 10,000 times trillion) recorded a speed of greater than today, the development of intense competition in the world, continued to lead.

RIKEN and Fujitsu jointly developed by Kei. The latest rankings are filed at a rate of one trillion calculations per second, 510 Kyoto was all accomplished using a single computer component 864. During the middle of June was the installation of computers in 8162 trillion times per second, more than three times faster than second-place China's supercomputer.

Today, the entire system was completed in June 2006 and started operations in earnest in November 2005. Earthquake and tsunami, as well as simulations of the origin of the universe such as typhoons and earth science, innovative materials and medicines, are used in the development of automobiles and airplanes.

Is essential in the field of supercomputers developed in all industries, I hope this continues to maintain its leading position remains.