陛下、39度近い発熱（Your Majesty, near 39 degrees fever）

気管支炎のため、東京大学医学部付属病院（東京都文京区）に６日から入院されている天皇陛下について、宮内庁の金沢皇室医務主管と東大病院の門脇院長が１５日、病状を公表した。せきの症状のほか、最高で３９度近くになる発熱が時折みられており、抗生物質の投与を受けられているとした。
　陛下のご入院後、医療関係者が詳しい病状を明らかにしたのは初めて。金沢氏は「退院しても、今月いっぱいは御所で静養いただくようお願いしている」と説明している。今月２３日には、宮中祭祀の中で「最も重要」（宮内庁）とされる新嘗（にいなめ）祭が予定されている。
　陛下は６日夜、気管支炎による発熱とせきの症状でご入院。退院を予定していた１１日朝に３７度台の発熱とせきの症状がみられたため、退院を延期された。最適な治療法を見つけるため、病院では複数の抗生物質が使われているという。
　東日本大震災で被災された方々を思い、そして何度か被災地にお出掛けになられていらっしゃいましたから心身共にお疲れになっておられるのではないかと思います。皇太子さまや秋篠宮さまが陛下の代わりにお務めをはたされていらっしゃるようですから陛下は治療に専念され、一刻も早く治癒されることを祈るばかりです。陛下、ゆっくり休まれてください。そして元気な姿をお見せください。


For bronchitis, University of Tokyo Hospital (Tokyo, Bunkyo-ku), the Emperor has been hospitalized for six days, 15 Kadowaki, president of Tokyo University Hospital and Medical Officer in charge of the Imperial Household Agency imperial Kanazawa, published a medical condition. In addition to symptoms of cough, fever and occasionally be seen up close to 39 degrees, and has been receiving antibiotics.

Your Majesty after admission, the disease was revealed for the first time detailed medical personnel. Kanazawa said, "Even the hospital, filled this month that will ask you Gosho Retreat" is explained. On October 23 this month, the Imperial Court in worship "most important" (the Imperial Household Agency) that are new 嘗 (Iname into) festival has been planned.

His Majesty on the night of 6 hospitalized with fever and cough at bronchitis symptoms. Because the symptoms of cough and fever of 37 degrees on the morning of 11 units was scheduled to discharge, the discharge was delayed. To find the best treatment, the hospital that are used multiple antibiotics.

Those who thought the East was affected by the earthquake, I believe it to be folded in a physically and mentally tired from did you have to go if you and the affected areas several times. His Majesty seems to come from us instead have fulfilled the ministry of His Majesty and the crown prince Akishino will be our cure, I just pray to be healed as soon as possible. Your Majesty, please 休Mare slowly. Please show you the shape and energetic.