震災復興への励ましに！！（Encouragement for earthquake reconstruction !）

世界で初めて小惑星から物質を持ち帰った探査機としてギネス世界記録に認められた「はやぶさ」への認定式が１７日、京都市左京区の国立京都国際会館であった。はやぶさ計画の責任者だった宇宙航空研究開発機構の川口淳一郎教授が記念品を受け取った。
　はやぶさは２００３年に打ち上げられ、小惑星「イトカワ」に着陸、昨年６月に微粒子が入った容器を地球に持ち帰った。数々のトラブルを乗り越えての帰還が感動を呼び、映画にもなった。川口教授は「世界初の成果を評価して頂いたことを光栄に思う。若い人が新しいことを始めるきっかけになればすばらしい」と 話した。
　文部科学省は後継機「はやぶさ２」を１４年に打ち上げる計画で、来年度予算案で７３億円を要求している。大幅な削減を求められているが、川口教授は「日本の創造力と自信、希望を示すことは震災復興への励ましにもなる」と訴えている。宇宙に興味を抱く子供たちが「はやぶさ」の影響で増えたのではないでしょうかね。科学立国「日本」のためにも「はやぶさ2」の成功に期待したいですね。

Guinness World Records recognized as spacecraft asteroid brought the material from the world's first "Hayabusa" certification ceremony on September 17, Sakyo-ku, Kyoto International Conference Hall was in Kyoto. Received a souvenir Professor Junichiro Kawaguchi of JAXA Hayabusa space was in charge of planning.

Hayabusa was launched in 2003, the asteroid "Itokawa" landing, and brought back to Earth in June 2004 container containing particles. Period is called the impression of many problems to overcome, also became a movie. Professor Kawaguchi is "honored to be capped by the world's first evaluate the results. Great opportunity to start something new Once young people," he said.

The successor to the ministry "2 Hayabusa" plan launched in 2002, and has requested a 73 billion budget bill. That significant reductions are required, Professor Kawaguchi is "Japan's creativity and confidence, hope is also to show encouragement to the earthquake disaster reconstruction," claims that. Children are interested in the universe "Hayabusa" It's not what the effects of increased. Scientific nation "Japan" but also for "2 Hayabusa" It is the hope of success.