ＳＡＣＬＡ発進（Starting SACLA）

兵庫県佐用町に完成した世界最先端のレーザー施設「ＳＡＣＬＡ（さくら）」が７日午前、本格稼働を始めた。第１弾となる理化学研究所による実験では、病気に関係するたんぱく質の解析などに役立つ新しい分析法の開発を目指す。
 　理研播磨研究所の石川所長は記者会見し「日本の産業界の総力を結集してつくり上げた。これを使ってもう一段日本の科学技術、産業力の発展に貢献したい」と抱負を語った。
 　ＳＡＣＬＡは国が約390億円かけて整備。施設の全長は約700メートル。ほぼ光速まで加速した電子から出る「エックス線自由電子レーザー」を使う。たんぱく質や化学物質に当てると原子レベルの構造や反応状態を見ることができる。創薬や新材料開発に威力を発揮すると期待されている。
　日本の技術の粋を結集したSACLAが いよいよ稼働し始めますね。日本の科学技術の発展に寄与する様々な実績をおおいに期待したいですね。

The morning of April 7, and began full-scale operation "(Sakura) SACLA" the world's most advanced laser facility was completed in Sayo-cho, Hyogo Prefecture. In experiments with RIKEN and the first bullet, aims the development of new analytical methods, such as help in the analysis of proteins involved in disease.

  Told the aspirations director Ishikawa of RIKEN Harima Institute, and "I want to contribute to the development of Japan's science and technology stage one, the power industry already using was built up to bring together the all-out of Japanese industry. To this," said press conference.

  SACLA is ¥ 390 billion improvement over the country. The total length of the facility is about 700 meters. Electrons accelerated up to get use from almost the speed of light "X-ray free electron laser." You can see the state structure and reaction at the atomic level when exposed to chemicals and proteins. Are expected to exert its power in drug discovery and development of new materials.

I will finally begin working SACLA that brings together the best of Japanese technology. I want to experience a variety of great expectations to contribute to the development of science and technology in Japan.