４日に退院される見通し(Expected to be discharged in four days)

心臓の冠動脈バイパス手術を受け、東京大学医学部付属病院（東京都文京区）に入院している天皇陛下は、最終的な検査で問題がない場合、早ければ４日に退院される見通しであることが２日、分かった。宮内庁幹部が明らかにした。
　陛下が順調に回復されていることを勘案したもので、治療にあたっている東大と順天堂大の合同チームは、ご退院についての検討を近く行い最終判断する。３日は、医師団が「ご退院のめど」としていた手術後２週間にあたる。順調なご回復、本当に良かったですね。退院されても無理をされずゆっくり休まれて徐々に公務に復帰されることをお願い致します。

Coronary artery bypass surgery of the heart, the Emperor have been hospitalized in (Bunkyo-ku, Tokyo), University of Tokyo University Hospital, if you do not have problems with the final inspection, it is expected to be discharged as early as 4 days 2 days, is found. Imperial Household Agency official said on Monday.

Is the consideration that the majesty has been recovering steadily, a joint team of the University of Tokyo and Juntendodai that hit in the treatment, the final decision about the study performed near the hospital later. 3 days, equivalent to 2 weeks after surgery and doctors had to be "prospect of discharge after". Recovered after a smooth, it really was good. Please return to public service to be gradually slowly and rested without being an unreasonable also been discharged.