2012年3月4日日曜日

天皇陛下退院(His Majesty the Emperor discharge)

天皇、皇后両陛下は4日午後2時35分ごろ、東大病院入院棟の1階に姿を見せられた。左手に花束を持ったスーツ姿の天皇陛下は、しっかりとした足取りで歩き、皇后さまとともに、居合わせた大勢の患者らに歩み寄り、ガラス戸越しに手を振って応えられた。
 玄関では、東大病院の門脇院長をはじめ治療に当たった医師らが両陛下を見送った。陛下は一人一人に「どうもありがとう」と笑顔であいさつされ、皇后さまも丁寧にお辞儀をされた。
 午後2時40分ごろ、両陛下が車に乗り、東大病院を後にされると、医師らが握手を交わし、陛下のご退院を喜ぶ場面もあった。本当に良かったですね。しばらくの間、体を休めリハビリに励んでください。両陛下が安寧であることを心からお祈りいたします。

Emperor and Empress are around 35 minutes at 2:00 pm four days, was shown the figure on the first floor of the building hospitalization University of Tokyo Hospital. His Majesty the Emperor of wearing a suit with a bouquet of flowers to the left, walk in the gait was firm, with the Empress, walked up to a large number of patients they were present, was waving his hand to meet over the glass door.

At the door, the doctors started treatment hits the Kadowaki, director of The University of Tokyo Hospital, has postponed the Emperor and Empress. His Majesty is greeted with a smile and a human a human "Thank you very much," is also the Empress bowed politely.

Around 40 minutes at 2:00 pm, Their Majesties will ride in the car, and that is after the University of Tokyo Hospital, there was a scene from the doctor shook hands, rejoice in your Majesty's discharge. It really was good. For some time, please rest your body working hard to rehab. We sincerely pray that the Emperor and Empress is a well-being.

0 件のコメント:

コメントを投稿