英語落語

大阪樟蔭女子大（東大阪市菱屋西）の学生らが１２日、同大学で、古典落語を全編英訳した「英語落語」に挑戦した。はかま姿で高座に座った女子大生らは巧みに何役も演じ分けた滑らかな英語で、観客の市民ら約１６０人の笑いを誘った。
同大学が「生きた英語と伝統文化を学んでほしい」と、２００７年度に始めた授業で、発表会は４回目。今年度は３、４年生１５人が受講し、半年かけて落語家に手ほどきを受けて話術を磨いてきた。
発表会には６人が出演。１６文のうどんを１５文で食べようとする「時うどん（Ｔｉｍｅ　Ｎｏｏｄｌｅｓ）」に挑んだ３年の杉本さんは「緊張したけど、笑ってくれてよかった」と満足そうだった。日本の古典文化発信のためにも英語による落語は必要なのかもしれませんね。