New rocket "epsilon" to launch.

Of 2001 " H2A " Since the launch of the new rocket in Japan first time in 12 years . Satellite launch from Uchinoura the first time in seven years .
Epsilon , 24.4 meters long, 91 tons weight . It is possible to launch a satellite up 1.2 tons . Was reduced to ( 3.8 billion yen ) M half of its predecessor ( mu ) of 5 rocket launch cost features . This was the first launch , you have gained telescope satellite observations of the planet dedicated to the world 's first " sprint A" . Since the 27th last month , the computer detects a false abnormal posture , the launch was aborted 19 seconds before launch , and wished to try again to correct the problem by performing overhaul . This day , since the ship close to the area to become the firing shortly , restricted access , launch was delayed 15 minutes of schedule .
Epsilon , to fly by burning solid fuel mixed with metal and rubber materials . For over half a century , Japan has built up a technology of solid fuel rocket .
I have invested 20.5 billion yen in the development . Review the policy of rocket development , which has the aim to improve the performance , a thorough cost reduction and energy savings. Through the diverting rocket components existing auxiliary engine mounted on the bottom of H2A and ( solid fuel booster ) , and engine M5, produced a new rocket without developing a new engine .
As a new attempt , I was drastically changing the preparatory work before the launch . The inspection of the rocket that was carried out over a period of many hands , until now conducted mainly in artificial intelligence that was built into the aircraft . Also control to send instructions to the rocket from the ground , and to allow a two- computer. Through these improvements , it is possible to respond to launch in the number of less than one-tenth of the prior art.
It will aim to launch commercial small satellite 1 ton several hundred kilometers - expected in thinking the future , you want to ¥ 3 billion below the cost to launch and to improve the epsilon in JAXA, demand will increase in the future.
I want you to achieve early commercial launch of small satellites improve the reliability of the launch . It is a real success to be able to put into orbit that was planned separation of small satellite is scheduled for one hour after the successful but congratulations successful launch anyway 


日本の新型ロケットの打ち上げは２００１年の「Ｈ２Ａ」以来、１２年ぶり。内之浦からの衛星打ち上げは７年ぶり。
　イプシロンは、全長２４・４メートル、重さ９１トン。最大１・２トンの衛星を打ち上げることができる。打ち上げ費用を先代のＭ(ミュー)５ ロケットの半分（３８億円）に抑えたのが特徴。初打ち上げとなる今回は、世界初の惑星観測専用の望遠鏡衛星「スプリントＡ」を積んでいる。先月２７日、コ ンピューターが姿勢異常を誤検知し、発射１９秒前に打ち上げが中止されたため、総点検を行って問題点を修正し再挑戦にのぞんだ。この日も、発射直前になっ て、立ち入りが制限されている海域に船が近づいたため、打ち上げは予定より１５分遅れた。
　イプシロンは、ゴムの材料や金属を混ぜた固体燃料を燃やして飛行する。日本は半世紀以上にわたって、固体燃料ロケットの技術を積み上げてきた。
　開発には２０５億円を投じた。性能向上を目指してきたロケット開発の方針を見直し、省力化と低コスト化を徹底した。Ｈ２Ａの下部に取り付けられる 補助エンジン（固体燃料ブースター）や、Ｍ５のエンジンなど既存のロケット部品を転用することで、エンジンを新規に開発せずに新型ロケットを作り出した。
　新たな試みとして、打ち上げ前の準備作業を抜本的に変えた。これまでは多くの人手をかけて行っていたロケットの点検は、機体に内蔵させた人工知能 を中心に実施。地上からロケットに指示を送る管制も、パソコン２台で行えるようにした。こうした改良によって、従来の１０分の１以下の人数で打ち上げに対 応できる。
　ＪＡＸＡでは今後、イプシロンを改良して打ち上げ費用を３０億円以下にしたい考えで、需要が今後増えると見込まれる数百キロ～１トン級の小型衛星の商業打ち上げを目指していく。
　打ち上げの信頼性を高め小型衛星の商業打ち上げを早期に達成して欲しいですね。1時間後に予定されている小型衛星の切り離しが成功して予定した軌道に投入出来て本当の成功ですがともかく打ち上げ成功おめでとうございます。