Transferred outfielder Ichiro Suzuki, the Yankees(イチロー外野手,ヤンキースに移籍)

Major League Baseball outfielder Ichiro Suzuki, the Mariners' real name (38) =, = Ichiro Suzuki (Japan time 24) 23, was traded to the Yankees in a trade exchange with the two pitchers. "31" jersey number is. Immediately, the starting lineup in right field in the eighth against Seattle Mariners in his new uniform of the Yankees, bid farewell to fans.

I think Ichiro told a news conference before the game. Says "I want to seek stimulation by changing the environment next year, I should not have. Even my own" in the young Mariners center, explained that it is moved himself wanted.

Ichiro Suzuki in 2001, to challenge major league using the posting system of professional baseball from Orix, the Mariners play in earnest. Won the (MVP) Award of the American League Most Valuable Player and batting champion, in 2004 most hits such as updating a record 262 hits in major league season, has been active as a player in 2001 the center of the offense and defense.

However, 12-year major league season, sluggish with phosphorus a .250 average at the time of 6 minutes 22. There is also in the final year of a five-year contract, has been committing attention.

I want to taste experience to the team and team mate to win because it is enough to aim for the championship, and updating of personal records is, of course. Means, I want your best turn over a new leaf.



大リーグ、マリナーズのイチロー外野手（３８）＝本名、鈴木一朗＝が２３日（日本時間２４日）、２投手との交換トレードでヤンキースに移籍した。背番号は「３１」。早速、新しいヤンキースのユニホーム姿でシアトルでのマリナーズ戦に８番右翼で先発出場し、ファンに別れを告げた。
イチローは試合前の記者会見で思いを語った。若手中心のマリナーズの中で「来年以降、僕がいるべきではない。僕自身も環境を変えて刺激を求めたい」と語り、自らが望んだ移籍であることを説明した。
イチローは２００１年、プロ野球のオリックスからポスティング制度を利用して大リーグに挑戦し、マリナーズ一筋でプレー。０１年に首位打者とアメリカン・リーグの最優秀選手賞（ＭＶＰ）を獲得し、０４年には２６２安打で大リーグのシーズン最多安打記録を更新するなど、攻守の中心選手として活躍してきた。
しかし、大リーグ１２年目の今季は、２２日時点で打率２割６分１厘と低迷。５年契約の最終年でもあり、去就が注目されていた。
十分に優勝を狙えるチームですので、個人記録の更新等はもちろんですが優勝をチームメイトと味わう経験をして欲しいですね。ぜひ、心機一転頑張ってほしいですね。