Might technology change Japan's energy strategy.

Keihanna city called "west of Tsukuba". Panasonic's "tip Research Division" (Kyoto Seika) in might technology change Japan's energy strategy is becoming sprout.
I called the "artificial photosynthesis". I will make the alcohol and hydrogen from sunlight and carbon dioxide (CO2). In partitioned in half the width of about 40 centimeters of water tank, left decomposition of water in the lighting into oxygen and hydrogen ions. Right will change to alcohol and methane by decomposing the CO2 in the hydrogen ion. I have reproduced the chemical reaction taking place in the leaves of the plant.
My name was delayed. Four bridges of the main responsible, is 39 years old. 2009 in I began this research. Honesty is difficult. Raise the energy conversion efficiency of how the solar energy how much can be reproduced is the extremely difficult.
We of Nobel Prize "blue light-emitting diode (LED)" gallium nitride, which is attention was to 0.3% in the catalyst. Plant is generally 0.2%. This is amazing in this, but profitable line is I will be referred to as 10%. And take alcohol and hydrogen efficiently If that happens, even profitable company. Gasoline consumption and CO2 decreases Japan also survive.
I will take more than 10 years. But materials research has made great progress. Energy self-sufficiency rate of Japan is only 6%. We aim to large conversion of "no choice but country" departure. I'm there are hints in all nature. I have is wishing to pull out it will continue to worthwhile. Come and I want you to put out a track record of significantly changing the energy strategy in more than 10% of the wall.



「西のつくば」といわれるけいはんな学研都市。パナソニックの「先端研究本部」（京都府精華町）で日本のエネルギー戦略を変えるかもしれない技術が芽生えつつある。
　「人工光合成」と言います。太陽光と二酸化炭素（ＣＯ2）からアルコールや水素をつくります。幅約40センチの水槽を半分に仕切って、左側は照明で水を酸素と水素イオンに分解。右側はその水素イオンでＣＯ2を分解してアルコールやメタンに変えます。植物の葉で起きている化学反応を再現している。
　申し遅れました。主担の四橋、39歳です。2009年にこの研究を始めました。正直難しい。太陽光エネルギーをどれだけ再現できるかというエネルギー変換効率を上げるのが至難の業です。
　私たちはノーベル賞の「青色発光ダイオード（ＬＥＤ）」で注目された窒化ガリウムを触媒にして0.3％にしました。植物は一般に0.2％。これはこれですごいのですが採算ラインは10％といわれます。そうなればアルコールや水素が効率よくとれ、会社ももうかる。ガソリン消費量とＣＯ2が減り日本も助かる。
　10年以上かかります。でも材料研究は大きく進歩しています。日本のエネルギー自給率はわずか６％。「持たざる国」発の大転換を目指します。全て自然界の中にヒントがあるんですね。それを引っ張り出して価値あるものにしていくことが願われていますね。ぜひ、10%の壁を越えてエネルギー戦略を大きく変える実績を出して欲しいですね。